# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2014-2015.
-# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2009-2021.
+# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2009-2023.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 3.40.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-06 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 17:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
+msgid "Launchers"
+msgstr "Oppstartere"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
+msgid "Activate favorite app 1"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 1"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
+msgid "Activate favorite app 2"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 2"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
+msgid "Activate favorite app 3"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 3"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
+msgid "Activate favorite app 4"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 4"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
+msgid "Activate favorite app 5"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 5"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
+msgid "Activate favorite app 6"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 6"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
+msgid "Activate favorite app 7"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 7"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
+msgid "Activate favorite app 8"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 8"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
+msgid "Activate favorite app 9"
+msgstr "Aktiver favorittprogram 9"
+
+#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Skjermbilder"
+
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+msgid "Take a screenshot interactively"
+msgstr "Ta bilde av skjermen interaktivt"
+
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ta et skjermbilde"
+
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ta et skjermbilde av et vindu"
+
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+msgid "Record a screencast interactively"
+msgstr "Ta opp video av skjermen interaktivt"
+
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "System"
msgstr "Vis oversikt"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
-msgid "Show all applications"
+msgid "Show all apps"
msgstr "Vis alle programmer"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the application menu"
+msgid "Open the app menu"
msgstr "Åpne programmenyen"
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
"standardverdien for avkryssingsboksen."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
+msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr ""
-"Hvorvidt forvalgt Bluetooth-enhet hadde ferdigoppsatte enheter assosiert med "
-"seg"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
+"default profile."
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
-msgid "Enable introspection API"
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:110
-msgid ""
-"Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the "
-"shell."
-msgstr ""
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Tastaturbinding som åpner programmenyen"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Tastaturbinding som åpner programmenyen."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Tastaturbinding som bytter mellom oversiktstilstander"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer»"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Tastaturbinding som åpner oversikten"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Tastaturbinding som åpner aktivitetsoversikten."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Bytt til program 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Bytt til program 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Bytt til program 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Bytt til program 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Bytt til program 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Bytt til program 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Bytt til program 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Bytt til program 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Bytt til program 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Begrens programveksling til gjeldende arbeidsområde."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"gjeldende arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall kan du "
"veksle mellom programmer på tvers av arbeidsområder."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:266
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
msgid "The application icon mode."
msgstr "Ikonmodus for programmet."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"valgalternativer er «thumbnail-only» (viser miniatyrbilde av vinduet), «app-"
"icon-only» (viser bare programikonet) og «both» (viser begge forannevnte)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"arbeidsområder som vises i programveksleren. I motsatt fall vises vinduer "
"fra alle arbeidsområder."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
msgid "Locations"
msgstr "Steder"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Steder som skal vises i verdensklokken"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
msgid "Automatic location"
msgstr "Automatisk stedsplassering"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Hvorvidt nåværende sted skal hentes eller ikke"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid "Location"
msgstr "Sted"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Sted for å vise værvarsel"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Fest modal dialog til opphavsvinduet"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Denne nøkkelen overstyrer nøkkelen i org.gnome.mutter når GNOME Shell kjøres."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Del opp skjermkantene i fliser når brukeren drar og slipper vinduer på dem"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Arbeidsområder håndteres dynamisk"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Arbeidsområder vises kun på hovedskjerm"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr "Utsett fokusendringer i musmodus til peker slutter å bevege seg"
-
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Nettverkspålogging"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:28
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Noe gikk galt"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til "
"utviklerene av denne utvidelsen."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:64
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Tekniske detaljer"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:106
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:107
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Gå til hjemmesiden for utvidelsen"
-#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
-#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:941 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
+#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
-#. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:244 js/ui/components/networkAgent.js:210
-#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
-#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
-#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
-#: js/ui/shellMountOperation.js:326
+#: js/gdm/authPrompt.js:310 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Passord"
-#: js/gdm/loginDialog.js:317
+#: js/gdm/loginDialog.js:318
msgid "Choose Session"
msgstr "Velg økt"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
msgid "Not listed?"
msgstr "Ikke listet?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:918
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:923 js/ui/components/networkAgent.js:246
-#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1259
msgid "Login Window"
msgstr "Innloggingsvindu"
-#: js/gdm/util.js:430
+#: js/gdm/util.js:442
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfeil"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:624
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eller dra fingeren over leseren)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:594
+#: js/gdm/util.js:629
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(plasser fingeren på leseren)"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:82
+#: js/misc/systemActions.js:84
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:85
-msgid "power off;shutdown;halt;stop"
-msgstr "slå av;steng ned;omstart;stopp"
+#: js/misc/systemActions.js:87
+msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
+msgstr "slå av;steng ned;stopp;"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:90
+#: js/misc/systemActions.js:92
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:95
msgid "reboot;restart;"
msgstr "omstart;start på nytt;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:98
+#: js/misc/systemActions.js:100
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:103
msgid "lock screen"
msgstr "lås skjerm"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:106
+#: js/misc/systemActions.js:108
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:111
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logg ut;logg av;"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:114
+#: js/misc/systemActions.js:116
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:119
msgid "suspend;sleep"
msgstr "hvilemodus;sov;"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:122
+#: js/misc/systemActions.js:124
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:127
msgid "switch user"
msgstr "bytt bruker"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:132
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon;"
-#: js/misc/systemActions.js:232
+#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
+#: js/misc/systemActions.js:139
+msgctxt "search-result"
+msgid "Take a Screenshot"
+msgstr "Ta et skjermbilde"
+
+#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
+#: js/misc/systemActions.js:142
+msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
+msgstr "skjermbilde;skjermvideo;ta opp;"
+
+#: js/misc/systemActions.js:242
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Lås opp skjermorientering"
-#: js/misc/systemActions.js:233
+#: js/misc/systemActions.js:243
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skjermorientering"
-#: js/misc/util.js:120
+#: js/misc/util.js:129
msgid "Command not found"
msgstr "Kommando ikke funnet"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:156
+#: js/misc/util.js:166
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Klarte ikke å lese kommando:"
-#: js/misc/util.js:164
+#: js/misc/util.js:174
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Kjøring av «%s» mislyktes:"
-#: js/misc/util.js:181
+#: js/misc/util.js:191
msgid "Just now"
msgstr "Akkurat nå"
-#: js/misc/util.js:183
+#: js/misc/util.js:193
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minutt siden"
msgstr[1] "%d minutter siden"
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:197
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d time siden"
msgstr[1] "%d timer siden"
-#: js/misc/util.js:191 js/ui/dateMenu.js:162
+#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
-#: js/misc/util.js:193
+#: js/misc/util.js:203
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag siden"
msgstr[1] "%d dager siden"
-#: js/misc/util.js:197
+#: js/misc/util.js:207
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d uke siden"
msgstr[1] "%d uker siden"
-#: js/misc/util.js:201
+#: js/misc/util.js:211
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d måned siden"
msgstr[1] "%d måneder siden"
-#: js/misc/util.js:204
+#: js/misc/util.js:214
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[1] "%d år siden"
#. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:237
+#: js/misc/util.js:247
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H.%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:243
+#: js/misc/util.js:253
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "I går, %H.%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:249
+#: js/misc/util.js:259
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H.%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:255
+#: js/misc/util.js:265
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d %B, %H.%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:261
+#: js/misc/util.js:271
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d %B %Y, %H.%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:266
+#: js/misc/util.js:276
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H.%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:272
+#: js/misc/util.js:282
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "I går, %H.%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:278
+#: js/misc/util.js:288
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %H.%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:284
+#: js/misc/util.js:294
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B, %H.%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:290
+#: js/misc/util.js:300
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d %B %Y, %H.%M"
-#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:42
+#: js/portalHelper/main.js:55
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Pålogging for trådløst aksesspunkt"
-#: js/portalHelper/main.js:88
+#: js/portalHelper/main.js:108
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:369
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Nekt tilgang"
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
+msgid "Deny"
+msgstr "Nekt"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:372
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Gi tilgang"
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
+msgid "Allow"
+msgstr "Tillat"
-#: js/ui/appDisplay.js:1815
+#: js/ui/appDisplay.js:1767
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Mappe uten navn"
+#: js/ui/appFavorites.js:166
+#, javascript-format
+msgid "%s has been pinned to the dash."
+msgstr "%s ble festet på dashbordet."
+
+#: js/ui/appFavorites.js:199
+#, javascript-format
+msgid "%s has been unpinned from the dash."
+msgstr "%s ble fjernet fra dashbordet."
+
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:3392 js/ui/panel.js:33
+#: js/ui/appMenu.js:46
msgid "Open Windows"
msgstr "Åpne vinduer"
-#: js/ui/appDisplay.js:3411 js/ui/panel.js:40
+#: js/ui/appMenu.js:54
msgid "New Window"
msgstr "Nytt vindu"
-#: js/ui/appDisplay.js:3427
-msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
-msgstr "Start med integrert skjermkort"
+#: js/ui/appMenu.js:81
+msgid "App Details"
+msgstr "Detaljer om program"
-#: js/ui/appDisplay.js:3428
-msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
-msgstr "Start med dedikert skjermkort"
-
-#: js/ui/appDisplay.js:3457 js/ui/dash.js:245
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Fjern fra favoritter"
+#: js/ui/appMenu.js:97
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
-#: js/ui/appDisplay.js:3463
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Legg til i favoritter"
+#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
+msgid "Unpin"
+msgstr "Fjern"
-#: js/ui/appDisplay.js:3473 js/ui/panel.js:51
-msgid "Show Details"
-msgstr "Vis detaljer"
+#: js/ui/appMenu.js:158
+msgid "Pin to Dash"
+msgstr "Fest til dashbord"
-#: js/ui/appFavorites.js:164
-#, javascript-format
-msgid "%s has been added to your favorites."
-msgstr "%s ble lagt til i favoritter."
+#: js/ui/appMenu.js:175
+msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
+msgstr "Start med integrert skjermkort"
-#: js/ui/appFavorites.js:197
-#, javascript-format
-msgid "%s has been removed from your favorites."
-msgstr "%s ble fjernet fra favoritter."
+#: js/ui/appMenu.js:176
+msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
+msgstr "Start med dedikert skjermkort"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Velg lydenhet"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:55
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:72
msgid "Sound Settings"
msgstr "Innstillinger for lyd"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:65
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
msgid "Headphones"
msgstr "Hodetelefoner"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
msgid "Headset"
msgstr "Headset"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 js/ui/status/volume.js:277
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:341
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgid "Change Background…"
msgstr "Bytt bakgrunn …"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Display Settings"
msgstr "Innstillinger for skjerm"
#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:36
+#: js/ui/calendar.js:35
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "F"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:392
+#: js/ui/calendar.js:414
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:402
+#: js/ui/calendar.js:424
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:461
+#: js/ui/calendar.js:485
msgid "Previous month"
msgstr "Forrige måned"
-#: js/ui/calendar.js:476
+#: js/ui/calendar.js:503
msgid "Next month"
msgstr "Neste måned"
-#: js/ui/calendar.js:626
+#: js/ui/calendar.js:654
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:682
+#: js/ui/calendar.js:713
msgid "Week %V"
msgstr "Uke %V"
-#: js/ui/calendar.js:896
+#: js/ui/calendar.js:892
msgid "No Notifications"
msgstr "Ingen varslinger"
-#: js/ui/calendar.js:950
+#: js/ui/calendar.js:949
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"
-#: js/ui/calendar.js:969
+#: js/ui/calendar.js:970
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "«%s» svarer ikke."
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
+"quit entirely."
msgstr ""
"Du kan vente en liten stund for å se om det fortsetter eller tvinge "
"programmet til å avsluttes."
-#: js/ui/closeDialog.js:70
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Tvunget avslutting"
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Vent"
-#: js/ui/components/automountManager.js:85
+#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "Ekstern stasjon koblet til"
-#: js/ui/components/automountManager.js:97
+#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Ekstern stasjon koblet fra"
-#: js/ui/components/automountManager.js:206
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Kan ikke låse opp volum"
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Installert versjon av udisks støtter ikke PIM-innstillingene"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:332
+#: js/ui/components/autorunManager.js:316
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Åpne med %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:93
+#: js/ui/components/networkAgent.js:91
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
"Alternativt kan du koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:105 js/ui/status/network.js:253
-#: js/ui/status/network.js:344 js/ui/status/network.js:944
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/bluetooth.js:217
+#: js/ui/status/network.js:369 js/ui/status/network.js:451
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:216
+#: js/ui/components/networkAgent.js:218
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:254 js/ui/components/networkAgent.js:277
+#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privat nøkkel"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275
+#: js/ui/components/networkAgent.js:302
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:289
+#: js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:346
-#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
+#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
+#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentisering kreves"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"Passord eller krypteringsnøkler kreves for å koble til trådløst nettverk "
"«%s»."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "802.1X autentisering for trådbundet nettverk"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:325
+#: js/ui/components/networkAgent.js:374
msgid "Network name"
msgstr "Navn på nettverk"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kode kreves"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:339
+#: js/ui/components/networkAgent.js:392
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:685
-#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
-#: js/ui/components/networkAgent.js:705
+#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
+#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:773
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Du må oppgi et passord for å koble til «%s»."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1718
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1990
msgid "Network Manager"
msgstr "Nettverkshåndtering"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:704
+#: js/ui/components/networkAgent.js:772
msgid "VPN password"
msgstr "Passord for VPN"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:39
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentisering kreves"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:252 js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Beklager, det virket ikke. Prøv igjen."
-#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:822
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er nå kjent som %s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:377
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:420
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:247
-msgid "Show Applications"
+#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
+msgid "Show Apps"
msgstr "Vis programmer"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:394
+#: js/ui/dash.js:399
msgid "Dash"
msgstr "Favoritter"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:79
+#: js/ui/dateMenu.js:83
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:86
+#: js/ui/dateMenu.js:90
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:151
+#: js/ui/dateMenu.js:156
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:154
+#: js/ui/dateMenu.js:159
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:160
+#: js/ui/dateMenu.js:165
msgid "Today"
msgstr "I dag"
-#: js/ui/dateMenu.js:164
+#: js/ui/dateMenu.js:169
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:200
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Hele dagen"
-#: js/ui/dateMenu.js:231
+#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
+#. * that only show day and month
+#.
+#: js/ui/dateMenu.js:222
+msgid "%m/%d"
+msgstr "%d.%M"
+
+#: js/ui/dateMenu.js:273
msgid "No Events"
msgstr "Ingen hendelser"
-#: js/ui/dateMenu.js:348
+#: js/ui/dateMenu.js:395
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Legg til verdensklokker …"
-#: js/ui/dateMenu.js:349
+#: js/ui/dateMenu.js:396
msgid "World Clocks"
msgstr "Verdensklokker"
-#: js/ui/dateMenu.js:629
+#: js/ui/dateMenu.js:680
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"
-#: js/ui/dateMenu.js:639
+#: js/ui/dateMenu.js:690
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Gå på nettet for informasjon om været"
-#: js/ui/dateMenu.js:641
+#: js/ui/dateMenu.js:692
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Værinformasjon er for tiden utilgjengelig"
-#: js/ui/dateMenu.js:651
+#: js/ui/dateMenu.js:702
msgid "Weather"
msgstr "Vær"
-#: js/ui/dateMenu.js:653
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Select weather location…"
msgstr "Velg en lokasjon for vær …"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:39
+#: js/ui/endSessionDialog.js:41
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Logg ut %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:42
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:43
+#: js/ui/endSessionDialog.js:45
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s logges ut automatisk om %d sekund."
msgstr[1] "%s logges ut automatisk om %d sekunder."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Du blir logget ut automatisk om %d sekund."
msgstr[1] "Du blir logget ut automatisk om %d sekunder."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:62
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:168
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installer oppdateringer og slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66
+#: js/ui/endSessionDialog.js:68
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systemet slås av automatisk om %d sekund."
msgstr[1] "Systemet slås av automatisk om %d sekunder."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installer utestående programvareoppdateringer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installer oppdateringer og start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:85
+#: js/ui/endSessionDialog.js:87
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systemet starter på nytt automatisk om %d sekund."
msgstr[1] "Systemet starter på nytt automatisk om %d sekunder."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:95
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:103
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Start på nytt og installer oppdateringer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:104
+#: js/ui/endSessionDialog.js:106
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"Systemet starter på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d "
"sekunder."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Start på nytt og installer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:115
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installer og slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:114
+#: js/ui/endSessionDialog.js:116
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Slå av etter at oppdateringer er installert"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Start på nytt og installer oppgradering"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:126
+#: js/ui/endSessionDialog.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"ta lang tid: sjekk at du har en sikkerhetskopi og at datamaskinen er koblet "
"til strøm."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
+#: js/ui/endSessionDialog.js:285
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:294
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Noen programmer er opptatt eller har arbeid som ikke er lagret"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:299
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Andre brukere er logget inn."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:470
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Alternativer for oppstart"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:686
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (ekstern)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:689
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsoll)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:187
+#: js/ui/extensionDownloader.js:227
msgid "Install"
msgstr "Installer"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:193
+#: js/ui/extensionDownloader.js:233
msgid "Install Extension"
msgstr "Installer utvideleser"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:194
+#: js/ui/extensionDownloader.js:234
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:253
+#: js/ui/extensionSystem.js:282
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig"
-#: js/ui/extensionSystem.js:254
+#: js/ui/extensionSystem.js:283
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Oppdateringer for utvidelser er klar for installasjon."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Tillat hindring av snarveier"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
#, javascript-format
-msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
+msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Programmet %s ønsker å hindre snarveier"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
-msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "Programmet ønsker å hindre snarveier"
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
+msgstr "Et program ønsker å hindre snarveier"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100
-msgid "Deny"
-msgstr "Nekt"
-
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107
-msgid "Allow"
-msgstr "Tillat"
-
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Trege taster slått på"
"på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten "
"tastaturet virker."
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
msgstr "La den være på"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:1316
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Turn On"
msgstr "Slå på"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:161 js/ui/status/network.js:345
-#: js/ui/status/network.js:1316 js/ui/status/network.js:1428
-#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:110
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:462
msgid "Turn Off"
msgstr "Slå av"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
msgid "Leave Off"
msgstr "La den være av"
-#: js/ui/keyboard.js:227
-msgid "Region & Language Settings"
-msgstr "Innstillinger for region og språk"
+#: js/ui/keyboard.js:219 js/ui/status/keyboard.js:860
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Innstillinger for tastatur"
-#: js/ui/lookingGlass.js:676
+#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ingen utvidelser installert"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:734
+#: js/ui/lookingGlass.js:774
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s har ikke avgitt noen feil."
-#: js/ui/lookingGlass.js:740
+#: js/ui/lookingGlass.js:780
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skjul feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Show Errors"
msgstr "Vis feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:753
+#: js/ui/lookingGlass.js:793
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:756 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"
-#: js/ui/lookingGlass.js:758
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:158
+#: js/ui/lookingGlass.js:798
msgid "Error"
msgstr "Feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:760
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
msgid "Out of date"
msgstr "Utdatert"
-#: js/ui/lookingGlass.js:762
+#: js/ui/lookingGlass.js:802
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Disabling"
+msgstr "Slår av"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
+msgid "Enabling"
+msgstr "Slår på"
+
+#: js/ui/lookingGlass.js:839
msgid "View Source"
msgstr "Vis kildekode"
-#: js/ui/lookingGlass.js:801
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"
-#: js/ui/main.js:294
+#: js/ui/main.js:286
+msgid "System was put in unsafe mode"
+msgstr "Systemet ble satt i et usikkert modus"
+
+#: js/ui/main.js:287
+msgid "Apps now have unrestricted access"
+msgstr "Programmer har nå ubegrenset tilgang"
+
+#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
+msgid "Undo"
+msgstr "Angre"
+
+#: js/ui/main.js:344
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Logget inn som en priviligert bruker"
-#: js/ui/main.js:295
+#: js/ui/main.js:345
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. "
"Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig."
-#: js/ui/main.js:345
+#: js/ui/main.js:393
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Skjermlås er deaktivert"
-#: js/ui/main.js:346
+#: js/ui/main.js:394
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Skjermlåsing krever GNOME skjermhåndterer."
-#: js/ui/messageTray.js:1452
+#: js/ui/messageTray.js:1418
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"
-#: js/ui/mpris.js:207
+#: js/ui/mpris.js:202
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"
-#: js/ui/mpris.js:217
+#: js/ui/mpris.js:212
msgid "Unknown title"
msgstr "Ukjent tittel"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:289
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv for å søke"
-#: js/ui/overviewControls.js:365
-msgid "Applications"
+#: js/ui/overviewControls.js:408
+msgid "Apps"
msgstr "Programmer"
-#: js/ui/overview.js:69
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:82
+#: js/ui/overview.js:71
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"
-#: js/ui/padOsd.js:96
+#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Ny snarvei …"
-#: js/ui/padOsd.js:143
-msgid "Application defined"
-msgstr "Definert program"
+#: js/ui/padOsd.js:153
+msgid "App defined"
+msgstr "Program definert"
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Vis hjelp på skjermen"
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Switch monitor"
msgstr "Bytt skjerm"
-#: js/ui/padOsd.js:146
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Tildel tastatursnarvei"
-#: js/ui/padOsd.js:212
+#: js/ui/padOsd.js:225
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
-#: js/ui/padOsd.js:718
+#: js/ui/padOsd.js:742
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger …"
-#: js/ui/padOsd.js:760 js/ui/padOsd.js:877
+#: js/ui/padOsd.js:784 js/ui/padOsd.js:901
msgid "None"
msgstr "Ingen"
-#: js/ui/padOsd.js:831
+#: js/ui/padOsd.js:855
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Trykk en knapp for å konfigurere"
-#: js/ui/padOsd.js:832
+#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Trykk Esc for å avslutte"
-#: js/ui/padOsd.js:835
+#: js/ui/padOsd.js:859
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Trykk en tast for å avslutte"
-#: js/ui/panel.js:65
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:391
+#: js/ui/panel.js:244
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"
-#: js/ui/panel.js:662
+#: js/ui/panel.js:338
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "System"
-#: js/ui/panel.js:774
+#: js/ui/panel.js:460
msgid "Top Bar"
msgstr "Topp-panel"
+#: js/ui/quickSettings.js:176
+msgid "Open menu"
+msgstr "Åpne meny"
+
#: js/ui/runDialog.js:58
msgid "Run a Command"
msgstr "Skriv inn en kommando"
msgid "Restarting…"
msgstr "Starter på nytt …"
-#: js/ui/screenShield.js:211
+#: js/ui/screenShield.js:231
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME må låse skjermen"
-#. We could not become modal, so we can't activate the
-#. screenshield. The user is probably very upset at this
-#. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell him to stop using this app
-#.
-#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
-#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:252 js/ui/screenShield.js:620
+#: js/ui/screenShield.js:272 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Unable to lock"
msgstr "Klarte ikke å låse"
-#: js/ui/screenShield.js:253 js/ui/screenShield.js:621
-msgid "Lock was blocked by an application"
+#: js/ui/screenShield.js:273 js/ui/screenShield.js:671
+msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Låsing ble stoppet av et program"
-#: js/ui/screenshot.js:141
+#: js/ui/screenshot.js:1161
+msgid "Selection"
+msgstr "Utvalg"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1171
+msgid "Area Selection"
+msgstr "Områdeutvalg"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1176
+msgid "Screen"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1186
+msgid "Screen Selection"
+msgstr "Skjermutvalg"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1191
+msgid "Window"
+msgstr "Vindu"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1201
+msgid "Window Selection"
+msgstr "Vindusutvalg"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1239
+msgid "Screenshot / Screencast"
+msgstr "Skjermbilde / skjermvideo"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1275
+msgid "Show Pointer"
+msgstr "Vis peker"
+
+#. Translators: this is the folder where recorded
+#. screencasts are stored.
+#: js/ui/screenshot.js:1866
+msgid "Screencasts"
+msgstr "Skjermvideoer"
+
+#. Translators: this is a filename used for screencast
+#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#: js/ui/screenshot.js:1871
+#, no-c-format
+msgid "Screencast from %d %t.webm"
+msgstr "Skjermvideo fra %d %t.webm"
+
+#. Translators: notification source name.
+#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Skjermbilde"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:1919
+msgid "Screencast recorded"
+msgstr "Skjermvideo tatt opp"
+
+#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
+#: js/ui/screenshot.js:1921
+msgid "Click here to view the video."
+msgstr "Klikk her for å vise videoen."
+
+#. Translators: button on the screencast notification.
+#. Translators: button on the screenshot notification.
+#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139
+msgid "Show in Files"
+msgstr "Vis i Filer"
+
+#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
+#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
+#: js/ui/screenshot.js:2085
+#, javascript-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Skjermbilde fra %s"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2131
+msgid "Screenshot captured"
+msgstr "Skjerbilde tatt"
+
+#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
+#: js/ui/screenshot.js:2133
+msgid "You can paste the image from the clipboard."
+msgstr "Du kan lime inn bildet fra utklippstavlen"
+
+#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermdump ble tatt"
-#: js/ui/search.js:824
+#: js/ui/search.js:807
msgid "Searching…"
msgstr "Søker …"
-#: js/ui/search.js:826
+#: js/ui/search.js:809
msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater."
-#: js/ui/search.js:952
+#: js/ui/search.js:940
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d flere"
msgstr[1] "%d flere"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:88
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"
-#: js/ui/shellEntry.js:73
+#: js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"
-#: js/ui/shellEntry.js:75
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Hide Text"
msgstr "Skjul tekst"
-#: js/ui/shellEntry.js:162
+#: js/ui/shellEntry.js:166
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps Lock er på."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:285
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Skjult volum"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volum for vindusystem"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Bruker nøkkelfiler"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
"For å låse opp et volum som bruker nøkkelfiler kan du bruke <i>%s</i> "
"verktøyet i stedet."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
+msgid ""
+"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
+"keyfiles."
+msgstr ""
+
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM-nummer"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:365
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Husk passord"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Åpne %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:423
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM må være et nummer eller tomt."
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:465
-#, javascript-format
-msgid "Unable to start %s"
-msgstr "Kan ikke starte %s"
-
-#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:467
-#, javascript-format
-msgid "Couldn’t find the %s application"
-msgstr "Fant ikke programmet %s"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Høy kontrast"
+
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjermleser"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Tastatur på skjermen"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Synlig varsling"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Klebrige taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:69
+#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Slow Keys"
msgstr "Trege taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Spretne taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Mustaster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:134
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Høy kontrast"
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
+msgid "Accessibility Settings"
+msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"
-#: js/ui/status/accessibility.js:176
+#: js/ui/status/accessibility.js:135
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:40
+#: js/ui/status/autoRotate.js:14
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Roter automatisk"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:135
+msgctxt "title"
+msgid "Background Apps"
+msgstr "Bakgrunnsprogrammer"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:153
+msgid "App Settings"
+msgstr "Innstillinger for programmer"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+msgid "No Background Apps"
+msgstr "Ingen bakgrunnsprogrammer"
+
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:183
+#, javascript-format
+msgid "%d Background App"
+msgid_plural "%d Background Apps"
+msgstr[0] "%d bakgrunnsprogram"
+msgstr[1] "%d bakgrunnsprogrammer"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:217 js/ui/status/network.js:369
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Koble fra"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:234 js/ui/status/bluetooth.js:236
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:620
+#: js/ui/status/bluetooth.js:259 js/ui/status/network.js:1857
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-innstillinger"
-#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:148
+#: js/ui/status/bluetooth.js:306
+msgid "No available or connected devices"
+msgstr "Ingen tilgjengelige eller tilkoblede enheter"
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:307
+msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
+msgstr "Slå på Bluetooth for å koble til enheter"
+
+#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
+#: js/ui/status/bluetooth.js:361
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d koblet til"
msgstr[1] "%d koblet til"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:152
-msgid "Bluetooth Off"
-msgstr "Bluetooth av"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:154
-msgid "Bluetooth On"
-msgstr "Bluetooth på"
-
-#: js/ui/status/brightness.js:39
+#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"
+#: js/ui/status/darkMode.js:11
+msgid "Dark Style"
+msgstr "Mørk stil"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgstr "Enkeltklikk"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Venteklikk"
-#: js/ui/status/keyboard.js:825
+#: js/ui/status/keyboard.js:842
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"
-#: js/ui/status/keyboard.js:842
+#: js/ui/status/keyboard.js:859
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Vis tastaturutforming"
-#: js/ui/status/location.js:65 js/ui/status/location.js:174
-msgid "Location Enabled"
-msgstr "Plassering slått på"
-
-#: js/ui/status/location.js:66 js/ui/status/location.js:175
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: js/ui/status/location.js:67
-msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Innstillinger for personvern"
-
-#: js/ui/status/location.js:173
-msgid "Location In Use"
-msgstr "Plassering i bruk"
-
-#: js/ui/status/location.js:177
-msgid "Location Disabled"
-msgstr "Plassering slått av"
-
-#: js/ui/status/location.js:178
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#: js/ui/status/location.js:350
+#: js/ui/status/location.js:330
msgid "Allow location access"
msgstr "Gi tilgang til stedsinformasjon"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:352
+#: js/ui/status/location.js:332
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Programmet %s ønsker tilgang til din plassering?"
-#: js/ui/status/location.js:362
+#: js/ui/status/location.js:342
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Tilgang til plassering kan endres når som helst fra innstillinger for "
"personvern."
-#: js/ui/status/network.js:72
+#: js/ui/status/location.js:350
+msgid "Deny Access"
+msgstr "Nekt tilgang"
+
+#: js/ui/status/location.js:355
+msgid "Grant Access"
+msgstr "Gi tilgang"
+
+#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:450 js/ui/status/network.js:1345
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/network.js:363
#, javascript-format
-msgid "%s Off"
-msgstr "%s av"
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Koble fra %s"
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:453
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/network.js:365
#, javascript-format
-msgid "%s Connected"
-msgstr "%s koblet til"
-
-#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
-#. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:458
-#, javascript-format
-msgid "%s Unmanaged"
-msgstr "%s håndteres ikke"
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Koble til %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:461
+#: js/ui/status/network.js:1122
#, javascript-format
-msgid "%s Disconnecting"
-msgstr "%s kobler fra"
+msgid "%s Hotspot"
+msgstr "%s aksesspunkt"
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:468 js/ui/status/network.js:1337
+#: js/ui/status/network.js:1387
#, javascript-format
-msgid "%s Connecting"
-msgstr "%s kobler til"
+msgid "%d connected"
+msgid_plural "%d connected"
+msgstr[0] "%d koblet til"
+msgstr[1] "%d koblet til"
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:471
-#, javascript-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr "%s krever autentisering"
+#: js/ui/status/network.js:1485 js/ui/status/network.js:1501
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
-#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:479
-#, javascript-format
-msgid "Firmware Missing For %s"
-msgstr "Fastvare mangler for %s"
+#: js/ui/status/network.js:1486
+msgid "VPN Settings"
+msgstr "Innstillinger for VPN"
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:483
-#, javascript-format
-msgid "%s Unavailable"
-msgstr "%s er ikke tilgjengelig"
+#: js/ui/status/network.js:1735
+msgid "Wi–Fi"
+msgstr "Wi-Fi"
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:486
-#, javascript-format
-msgid "%s Connection Failed"
-msgstr "%s tilkobling mislyktes"
+#: js/ui/status/network.js:1737
+msgid "All Networks"
+msgstr "Alle nettverk"
+
+#: js/ui/status/network.js:1834
+msgid "Wired Connections"
+msgstr "Trådbundne tilkoblinger"
-#: js/ui/status/network.js:498
+#: js/ui/status/network.js:1835
msgid "Wired Settings"
msgstr "Innstillinger for trådbundet nettverk"
-#: js/ui/status/network.js:541
-msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Innstillinger for mobilt bredbånd"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:587 js/ui/status/network.js:1342
-#, javascript-format
-msgid "%s Hardware Disabled"
-msgstr "%s maskinvare slått av"
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
-#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:591
-#, javascript-format
-msgid "%s Disabled"
-msgstr "%s slått av"
-
-#: js/ui/status/network.js:632
-msgid "Connect to Internet"
-msgstr "Koble til internett"
-
-#: js/ui/status/network.js:836
-msgid "Airplane Mode is On"
-msgstr "Flymodus er slått på"
-
-#: js/ui/status/network.js:837
-msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Trådløst blir slått av når flymodus slås på."
-
-#: js/ui/status/network.js:838
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Slå av flymodus"
-
-#: js/ui/status/network.js:847
-msgid "Wi-Fi is Off"
-msgstr "Trådløs er av"
-
-#: js/ui/status/network.js:848
-msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr "Trådløs må slås på for å koble til et nettverk."
-
-#: js/ui/status/network.js:849
-msgid "Turn On Wi-Fi"
-msgstr "Slå på trådløs"
-
-#: js/ui/status/network.js:874
-msgid "Wi-Fi Networks"
-msgstr "Wi-Fi nettverk"
-
-#: js/ui/status/network.js:876
-msgid "Select a network"
-msgstr "Velg et nettverk"
-
-#: js/ui/status/network.js:908
-msgid "No Networks"
-msgstr "Ingen nettverk"
-
-#: js/ui/status/network.js:929 js/ui/status/rfkill.js:108
-msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr "Bruk maskinvarebryter til å slå av"
-
-#: js/ui/status/network.js:1206
-msgid "Select Network"
-msgstr "Velg nettverk"
-
-#: js/ui/status/network.js:1212
-msgid "Wi-Fi Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1333
-#, javascript-format
-msgid "%s Hotspot Active"
-msgstr "%s aksesspunkt aktivt"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1348
-#, javascript-format
-msgid "%s Not Connected"
-msgstr "%s ikke koblet til"
-
-#: js/ui/status/network.js:1445
-msgid "connecting…"
-msgstr "kobler til …"
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1448
-msgid "authentication required"
-msgstr "autentisering kreves"
-
-#: js/ui/status/network.js:1450
-msgid "connection failed"
-msgstr "tilkobling mislyktes"
-
-#: js/ui/status/network.js:1501
-msgid "VPN Settings"
-msgstr "Innstillinger for VPN"
-
-#: js/ui/status/network.js:1518
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
+#: js/ui/status/network.js:1856
+#, fuzzy
+#| msgid "Bluetooth Settings"
+msgid "Bluetooth Tethers"
+msgstr "Bluetooth-innstillinger"
-#: js/ui/status/network.js:1528
-msgid "VPN Off"
-msgstr "VPN av"
+#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
+#: js/ui/status/network.js:1863
+#, fuzzy
+#| msgid "Weather"
+msgid "Tether"
+msgstr "Vær"
-#: js/ui/status/network.js:1589 js/ui/status/rfkill.js:84
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Innstillinger for nettverk"
+#: js/ui/status/network.js:1876
+msgid "Mobile Connections"
+msgstr "Mobiltilkoblinger"
-#: js/ui/status/network.js:1617
-#, javascript-format
-msgid "%s Wired Connection"
-msgid_plural "%s Wired Connections"
-msgstr[0] "%s kablet tilkobling"
-msgstr[1] "%s kablede tilkoblinger"
-
-#: js/ui/status/network.js:1621
-#, javascript-format
-msgid "%s Wi-Fi Connection"
-msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-msgstr[0] "%s trådløs tilkobling"
-msgstr[1] "%s trådløse tilkoblinger"
+#: js/ui/status/network.js:1878
+msgid "Mobile Broadband Settings"
+msgstr "Innstillinger for mobilt bredbånd"
-#: js/ui/status/network.js:1625
-#, javascript-format
-msgid "%s Modem Connection"
-msgid_plural "%s Modem Connections"
-msgstr[0] "%s tilkobling med modem"
-msgstr[1] "%s tilkoblinger med modem"
+#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
+#: js/ui/status/network.js:1887
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:1759
+#: js/ui/status/network.js:1995
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkobling mislyktes"
-#: js/ui/status/network.js:1760
+#: js/ui/status/network.js:1996
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Aktivering av nettverkstilkobling mislyktes"
-#: js/ui/status/nightLight.js:63
-msgid "Night Light Disabled"
-msgstr "Nattlys slått av"
+#: js/ui/status/nightLight.js:20
+msgid "Night Light"
+msgstr "Nattlys"
-#: js/ui/status/nightLight.js:64
-msgid "Night Light On"
-msgstr "Nattlys slått på"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Performance"
+msgstr "Ytelse"
-#: js/ui/status/nightLight.js:66
-msgid "Resume"
-msgstr "Gjenoppta"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:25
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Balanced"
+msgstr "Balansert"
-#: js/ui/status/nightLight.js:67
-msgid "Disable Until Tomorrow"
-msgstr "Slå av til i morgen"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:30
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Power Saver"
+msgstr "Strømsparing"
-#: js/ui/status/power.js:47
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Innstillinger for strøm"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:40
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Strømmodus"
-#: js/ui/status/power.js:63
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "Fullt oppladet"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
+msgid "Power Profiles"
+msgstr "Strømprofiler"
-#: js/ui/status/power.js:69
-msgid "Not Charging"
-msgstr "Lader ikke"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:72
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Innstillinger for strøm"
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:72 js/ui/status/power.js:78
-msgid "Estimating…"
-msgstr "Estimerer …"
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:72
+msgid "Stop Screencast"
+msgstr "Stopp skjermopptak"
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:86
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
-msgstr "%d:%02d gjenstår (%d %%)"
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:142
+msgid "Stop Screen Sharing"
+msgstr "Stopp skjermdeling"
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
-msgstr "%d:%02d til batteriet er fullt (%d %%)"
+#: js/ui/status/rfkill.js:96
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "Flymodus"
-#: js/ui/status/power.js:139 js/ui/status/power.js:141
+#: js/ui/status/system.js:90
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
-msgid "Screen is Being Shared"
-msgstr "Skjermen er delt"
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
-msgid "Turn off"
-msgstr "Slå av"
-
-#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
-#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
-#. changing the menu contents.
-#: js/ui/status/rfkill.js:79
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr "Flymodus er slått på"
-
-#: js/ui/status/system.js:104
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Ta skjermbilde"
-#: js/ui/status/system.js:116
-msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr "Slå av / logg ut"
+#: js/ui/status/system.js:162
+msgid "Power Off Menu"
+msgstr "Meny for å slå av"
-#: js/ui/status/system.js:119
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"
-#: js/ui/status/system.js:130
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Restart…"
msgstr "Start på nytt …"
-#: js/ui/status/system.js:141
+#: js/ui/status/system.js:180
msgid "Power Off…"
msgstr "Slå av …"
-#: js/ui/status/system.js:154
-msgid "Log Out"
-msgstr "Logg ut"
+#: js/ui/status/system.js:187
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
+msgid "Log Out…"
+msgstr "Logg ut …"
-#: js/ui/status/system.js:165
+#: js/ui/status/system.js:192
msgid "Switch User…"
msgstr "Bytt bruker …"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:262
+#: js/ui/status/system.js:236
+msgctxt "action"
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lås skjerm"
+
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:256
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
-msgstr "En ny enhet er oppdaget mens du var borte. Vennligst koble fra og til enheten for å starte å bruke den."
+msgstr ""
+"En ny enhet er oppdaget mens du var borte. Vennligst koble fra og til "
+"enheten for å starte å bruke den."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Uautorisert Thunderbolt-enhet"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "En ny enhet er oppdaget og trenger autorisering av en administrator."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Feil ved autorisering av Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Kunne ikke autorisere Thunderbolt-enhet: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:160
+#: js/ui/status/volume.js:203
msgid "Volume changed"
msgstr "Volum endret"
-#: js/ui/status/volume.js:222
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Unmute"
+msgstr "Slå av demping"
+
+#: js/ui/status/volume.js:216
+msgid "Mute"
+msgstr "Demp"
+
+#: js/ui/status/volume.js:271
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
+#: js/ui/status/volume.js:287
+msgid "Sound Output"
+msgstr "Lydutgang"
+
+#: js/ui/status/volume.js:359
+msgid "Sound Input"
+msgstr "Lydinngang"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:17
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Speil"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Slå sammen skjermer"
#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:27
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Kun ekstern"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:32
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Kun innebygget"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:371
+#: js/ui/unlockDialog.js:363
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:377
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Sveip for å låse opp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Klikk eller trykk en tast for å låse opp"
-#: js/ui/unlockDialog.js:555
+#: js/ui/unlockDialog.js:553
msgid "Unlock Window"
msgstr "Lås opp vindu"
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:562
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logg inn som en annen bruker"
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Hvis du vil lære mer bør du sjekke ut omvisningen."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:45
+#: js/ui/welcomeDialog.js:46
msgid "No Thanks"
msgstr "Nei takk"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:50
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
msgid "Take Tour"
msgstr "Ta omvisningen"
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Beholde disse skjerminnstillingene?"
-#. Translators: this and the following message should be limited in length,
-#. to avoid ellipsizing the labels.
-#.
-#: js/ui/windowManager.js:72
+#: js/ui/windowManager.js:73
msgid "Revert Settings"
msgstr "Forkast innstillinger"
-#: js/ui/windowManager.js:75
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Keep Changes"
msgstr "Behold endringer"
-#: js/ui/windowManager.js:94
+#: js/ui/windowManager.js:98
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:550
+#: js/ui/windowManager.js:544
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#: js/ui/windowMenu.js:27
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
+#: js/ui/windowMenu.js:41
+msgid "Hide"
+msgstr "Skjul"
-#: js/ui/windowMenu.js:34
-msgid "Unmaximize"
-msgstr "De-maksimer"
+#: js/ui/windowMenu.js:48
+msgid "Restore"
+msgstr "Gjenopprett"
-#: js/ui/windowMenu.js:38
+#: js/ui/windowMenu.js:52
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"
-#: js/ui/windowMenu.js:45
+#: js/ui/windowMenu.js:59
msgid "Move"
msgstr "Flytt"
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Flytt tittellinja på skjermen"
-#: js/ui/windowMenu.js:63
+#: js/ui/windowMenu.js:103
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid øverst"
-#: js/ui/windowMenu.js:82
+#: js/ui/windowMenu.js:122
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde"
-#: js/ui/windowMenu.js:96
+#: js/ui/windowMenu.js:136
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Flytt til arbeidsområdet til venstre"
-#: js/ui/windowMenu.js:102
+#: js/ui/windowMenu.js:142
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Flytt til arbeidsområdet til høyre"
-#: js/ui/windowMenu.js:108
+#: js/ui/windowMenu.js:148
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Flytt til arbeidsområdet over"
-#: js/ui/windowMenu.js:114
+#: js/ui/windowMenu.js:154
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Flytt til arbeidsområdet under"
-#: js/ui/windowMenu.js:132
+#: js/ui/windowMenu.js:172
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Flytt til skjermen over"
-#: js/ui/windowMenu.js:141
+#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Flytt til skjermen under"
-#: js/ui/windowMenu.js:150
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Flytt til skjermen til venstre"
-#: js/ui/windowMenu.js:159
+#: js/ui/windowMenu.js:199
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Flytt til skjermen til høyre"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:207
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
-#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
-msgid "Evolution Calendar"
-msgstr "Evolution kalender"
-
-#: src/main.c:415 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Print version"
msgstr "Vis versjon"
-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modus som brukes av GDM for innloggingsskjermen"
-#: src/main.c:427
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Bruk spesifikt modus, f.eks. «gdm» for innloggingsskjerm"
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Vis mulige modi"
-#: src/shell-app.c:268
+#: src/main.c:537
+msgid "Force animations to be enabled"
+msgstr "Tvungen aktivering av animasjoner"
+
+#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
-#: src/shell-app.c:519
+#: src/shell-app.c:556
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Klarte ikke å starte «%s»"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:731
+#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke like."
-#: src/shell-keyring-prompt.c:739
+#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passordet kan ikke være tomt"
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Autentiseringsdialogen ble lukket av brukeren"
+#: src/st/st-icon-theme.c:1882
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
+msgstr "Ikon «%s» var ikke tilstede i tema %s"
+
+#: src/st/st-icon-theme.c:3471 src/st/st-icon-theme.c:3774
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Klarte ikke å laste ikon"
+
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:56
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid "Extensions"
msgstr "Utvidelser"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Håndter utvidelser for GNOME"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME prosjektet"
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
-msgstr "GNOME utvidelser håndterer oppdatering av utvidelser, konfigurasjon av utvidelsenes brukervalg og fjerning eller deaktivering av uønskede utvidelser."
+msgstr ""
+"GNOME utvidelser håndterer oppdatering av utvidelser, konfigurasjon av "
+"utvidelsenes brukervalg og fjerning eller deaktivering av uønskede "
+"utvidelser."
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Sett opp utvidelser for GNOME Shell"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:142
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:152
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
msgid "No Matches"
msgstr "Ingen treff"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Fjerne «%s»?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Hvis du fjerner utvidelsen må du laste den ned på nytt hvis du ønsker å "
"aktivere den igjen."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:344
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d utvidelse vil bli oppdatert ved neste pålogging."
msgstr[1] "%d utvidelser vil bli oppdatert ved neste pålogging."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:494
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Utvidelsen er ikke kompatibel med denne versjonen av GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:497
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Utvidelsen hadde en feil"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:83
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
+msgid "The extension can be updated"
+msgstr "Utvidelsen kan oppdateres"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:131
-msgid "Author"
-msgstr "Utviklet av"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:185
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
msgid "Website"
msgstr "Nettsted"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:201
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern …"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:7
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:11
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Om utvidelser"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
+msgid ""
+"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
+"you encounter problems with your system."
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
+msgid "Manually Installed"
+msgstr "Manuelt installert"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a>."
"Du kan finne og legge til utvidelser på <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:34
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:44
-msgid ""
-"Extensions can cause system issues, including performance problems. If you "
-"encounter problems with your system, it is recommended to disable all "
-"extensions."
-msgstr "Utvidelser kan forårsake problemer med systemet, inkludert ytelsesproblemer. Hvis du møter på problemer med systemet anbefales det å deaktivere alle utvidelser."
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:150
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Manuelt installert"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
msgstr "Innebygget"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Ingen installerte utvideleser"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"Beklager men det var ikke mulig å hente listen over installerte utvidelser. "
"Sjekk at du har logget inn i GNOME og prøv igjen."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Oppdateringer for utvidelser er klare"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:303
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Logg ut …"
-
#. Translators: a file path to an extension directory
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:223
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Den nye utvidelsen ble opprettet i %s.\n"
"For eksempel: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
msgid "Name"
msgstr "Navn"
"Beskrivelse er en setning som forklarer hva utvidelsen din gjør.\n"
"For eksempel: %s"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivelse"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID er en globalt unik identifikator for din utvidelse.\n"
-"Dette bør være i format av en e-postadresse (clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
+"Dette bør være i format av en e-postadresse (clicktofocus@janedoe.example."
+"com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "UUID, navn og beskrivelse må oppgis"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Klarte ikke å koble til GNOME skallet\n"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Utvidelse «%s» eksisterer ikke\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
msgstr "Slå av en utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:97
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "Ingen UUID oppgitt"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:102
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Mer enn en UUID ble oppgitt"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
msgstr "Slå på en utvidelse"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
+msgstr "Klarte ikke å koble til GNOME skallet\n"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Utvidelse «%s» eksisterer ikke\n"
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Utvidelse «%s» har ikke brukervalg\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:79
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
+#, c-format
+msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Åpner brukervalg for utvidelser"
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Avinstaller en utvidelese"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ikke vis feilmelding"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
-msgid "Failed to connect to GNOME Shell"
-msgstr "Klarte ikke å koble til GNOME skallet"
-
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
msgid "Path"
msgstr "Sti"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig utvikler"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+msgid "Version"
+msgstr "Versjon"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
msgid "State"
msgstr "Tilstand"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "«version» tar ingen argumenter"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Skriv versjonsinformasjon og avslutt."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARG …]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Print help"
msgstr "Vis hjelp"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "Enable extension"
msgstr "Aktiver utvidelese"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
msgid "Disable extension"
msgstr "Deaktiver utvidelese"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Reset extension"
msgstr "Nullstill utvidelese"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Avinstaller utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "List extensions"
msgstr "Vis utvidelser"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Show extension info"
msgstr "Vis informasjon om utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Åpne brukervalg for utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Create extension"
msgstr "Lag utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Package extension"
msgstr "Pakk utvidelse"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Installer utvidelsespakke"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Bruk «%s» for å få detaljert hjelp.\n"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u inngang"
msgstr[1] "%u innganger"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemlyder"
projects / gnome-shell.git / commitdiff